“穿越浮世绘——当代日本版画邀请展”将于2007年9月4日至9月14日期间在深圳市关山月美术馆举行。这是继20世纪80年代中日版画艺术交流高峰以后较为大型的一次交流活动，也是当代日本版画较为全面的一次集中展示。此次参展的12位版画家均具有一定的国际知名度，尤其是深泽幸雄、中林忠良和野田哲也三位版画家，均已是70以上高龄，在日本版画界有着举足轻重的地位，因此在学术层面也具有一定的代表性。

　　本次展览可以说是中日版画的再度结缘。中日版画自古以来有着相当深厚的渊源：中国古代复制木刻对于日本传统版画产生过非常深刻的影响，宋元明清历代不少的版画名作的孤本在日本都有留存；我国明末至清代中叶的民间木版年画，对日本浮世绘版画的创作产生过积极的作用，甚至不少的浮世绘版画直接采用我国经典名著《水浒》和《西游记》等题材。日本著名的美术史家黑田源次，以研究中国苏州的桃花坞木版年画及其对日本版画的影响而驰名国际研究界……而中国创作版画引进初期的技法普及得益于日本：1931年鲁迅在上海举办中国第一个木刻讲习班，邀请的木刻技师即是时任日本版画教师的内山嘉吉，讲习班的13位学员后来都成为中国创作版画的中坚力量；1945年时任日本华侨新集体版画协会负责人的李平凡始随日本版画家川西英学习日本水印版画技法，50年代回国后在全国各地进行了多次的技法演示，对中国水印木刻技术的发展产生了很大的影响；此外，中国新兴木刻对日本现代版画的发展也起到过重要的影响，在中国版画家李平凡和华侨新集体版画协会、中日文化研究中心等版画机构的努力下，中日版画艺术交流在20世纪40年代末、50年代和80年代曾形成了三个高峰时期，其中中国新兴木刻等战时艺术在战败的日本引起了很大的反响，形成了一度的“中国版画热”……1990年代以后，由于协会组织力量的弱化，中日版画艺术交流渐趋平静，本次展览本着交流的目的，与中国与深圳再次结缘，希望它既能够成为此前中日版画情谊的完美延续，又能够成为当代中日版画学术交流的良好开端。

　　浮世绘是最具文化代表性的传统日本版画形式，以其流畅的线条、二维的空间和绚丽的色彩，对19世纪印象主义绘画产生过重要的影响。浮世绘以对如梦浮生的描绘真实地记录并参与了德川家族以来的日本历史，开启了日本平民艺术的道路，并因其对时势文化的准确捕捉、对精致考究的日本工艺材料的体现弘扬而成为具有日本代表性的文化形式。当代日本版画秉承了传统版画精致细腻的工艺传统，又在观念上呈现着开放与固守并存的当代意蕴，体现了当代日本的文化态势和文化态度。同时以其先进的制版和印刷技术、考究的材料以及对当下文化的广泛关注而成为当代日本具有代表性的文化形式之一。

　　关山月美术馆从2000年开始关注当代版画艺术的发展，相继策划主办了“走进当代”、“山外·山”、“视觉漂变”等多次颇具影响的当代版画艺术展。我们发现，对外国版画的系统介绍是目前中国版画超越既有成绩，补充新鲜血液的重要功课。尤其是在深圳市委市政府建设高品位国际化文化城市的发展目标指导下，我馆加大了国际文化交流的力度，将对域外美术面貌的介绍、美术现象的研究、美术作品的收藏以及中国美术的域外展示作为美术馆的一项重要工作。此展得到了日本版画界，尤其是版画家鹿取武司先生的鼎力支持，并将其中的十七件版画精品捐赠给关山月美术馆，对此我们表示衷心的感谢！

　　鉴于版画是一个技术性很强的画种，公共教育又是我馆今年的工作重点之一，于是我们采用了展示和技法教学相结合的综合活动方式。我们相信，这个展览也将进一步促进中日两国的文化艺术交流，并为世界版画艺术的发展做出应有的贡献！